spy on… 跟監（某人）spy這個字就是「間諜」。當動詞用的意思自然就是「做間諜做的事」，也就是「監視，跟踪」之意。當你要去監視跟踪某人，美語中就說成 spy on someone。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯 文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳
- 5月 28 週二 201309:13
翻譯 Spy on
spy on… 跟監（某人）spy這個字就是「間諜」。當動詞用的意思自然就是「做間諜做的事」，也就是「監視，跟踪」之意。當你要去監視跟踪某人，美語中就說成 spy on someone。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯 文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳
- 5月 28 週二 201309:11
翻譯 I don’t believe you’re bringing this up
I don’t believe you’re bringing this up. 你現在提這件事真是豈有此理你現在提這件事真是豈有此理bring something up是指「提到（某件事）」。當然情況會有正反兩面。你若沒想到對方會提起這件事討罵，你可以說 I don’t believe you’re bringing this up。而反過來說，若你很高興對方主動提起了一件事，你也可以用這個片語，自然說出I am glad you are bringing this up.
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯 文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳
- 5月 27 週一 201322:15
翻譯 I’ve gotten carried away
I’ve gotten carried away. 我扯太遠了。get carried away字面上的意思是「被帶走了」，那麼被帶走的是什麼呢？就是心思。當你或是他人說話的時候離了題，偏離主旨扯遠了。你就可以用上這個表達法I’ve / You’ve gotten carried away.
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯 文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳
- 5月 27 週一 201322:13
翻譯 There is nothing good playing at the movies
There is nothing good playing at the movies. 沒好電影可看這裡的 There’s nothing good playing 是接著問句而來的，指的是「沒有好電影可看。」同樣的，若是電視上沒有好節目可看，你就可以說There’s nothing good on TV.
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯 文章翻譯
