米德佳英文編修校對 & 中翻英的部落格

因為履歷其實是你完整的資歷內容，但閱讀需要花時間，而cover letter主要的用處就是讓主管決定「要不要打開你的履歷來看」。如果你的英文 cover letter 內容寫的顛三倒四，或者和工作內容毫無關係，抱歉，在大家都要搶工作的狀況下，自然有比你更符合且更用心的候選人。因此，在撰寫 cover letter 前你要先想好的內容：1. 這公司/職位和你有什麼關係，為什麼你想要應徵？2. 你有什麼能力能說服公司雇用你的？ →請詳看工作職缺上寫的職務內容，並挑出你認為對方最看重的、或是自己最符合的兩點來寫，不要寫的落落長
上面內容都想好的話就可以動筆了。基本上cover letter不要超過1頁A4，可以的話盡量在500字以內。那只是提供HR快速瞭解你的背景及特質，不需要把你的家世背景從小到大唸的學校做的專題甚至當什麼兵都報告一遍。華人在寫英文自傳一般最常見的開頭的就「你好，我叫xxx，來自高雄。父母對我的教養方式非常自由開放，因此我就到台北就讀大學」。如果你後面要寫的能力和你的父母沒有關係的話，基本上你從哪裡來、家裡有多少人這些內容，主管是不需要知道的，不用再寫了。
英文文章撰寫最大的特色，就是一整段的主旨一定要寫在第一句，而不像中式文章通常是最後下結論。中式文章常會寫成「在大學期間，我積極參加校外活動。不僅參加救國團服務員訓練，前往全台各地支援救國團營隊，培養了團隊合作及危機處理的能力，同時也結交許多朋友，拓展生活圈及視野。因此我十分喜歡與人溝通、合作的工作，大學畢業後我便希望能進入公關公司，期望能學到更多溝通技巧及行銷經驗。」
但以英文的邏輯來看，上面的內容簡直是大雜燴，一段內容提到你有團隊合作、危機處理、交朋友的經驗，後面又接到喜歡與人溝通，之後又帶到想進公關公司，完全流水帳式的寫法，整段毫無重點，不曉得你想表達的是什麼。因此若是英文寫作，應該要寫成：

履歷的五大要件米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。英文履歷的目的不是要展示你的英文能力，而是藉由文字把自己的WORK EXPERIENCE以及EDUCATION等資料交代清楚，讓雇主瞭解你是不是他們所需要的人才。除了善用各網路人力銀行提供的英文履歷格式，你也可以自行設計個人化的英文履歷表，以下是撰寫英文履歷與英文自傳，你必須掌握的幾項基本原則：1. C.V or Resume英文履歷：C.V是curriculum vitae的縮寫，與Resume一樣都是指英文履歷，兩者的差別只在於C.V是簡歷，比一般的Resume更為簡短的簡歷表。2. 英文履歷內容應包括：（1）個人資料 (Personal Data)（2）應徵職務 (Job Objective, Desired Position)（3）專長 (Summary of Skills, Highlights of Qualifications)（4）教育 (Education)（5）工作經驗／社團經驗 (Work Experience, Job History／Extra Curriculum Experience)3. 英文履歷應簡潔，以不超過A4一頁為原則，盡量以條列式排版，讓雇主容易閱讀建議條列式的項目如下：◎PERSONAL DATA（個人基本資料）包括欄位：Name（姓名）、Present address（地址）、Telephone（電話）、 Date of birth（生日）、Marital status（婚姻狀況）、 Language skills（語言能力）。◎EDUCATION & TRAINING（學歷相關）包括欄位：College或University（校名）、Degree（學位）、Major Courses（主修）。由最近畢業到曾經就讀學校，並註明起訖時間。◎WORK history(工作經驗)包括欄位：Organization Name（公司名）、Position（職位）、Description of Responsibility （職務簡述）、（From To）每份工作的時期◎(Summary of Skills, Highlights of Qualifications) 專長包括欄位：Skills（工作技能）、Working Knowledge（相關訓練）、Accomplishment（相關成績與成就）可依各項目的重要性或與應徵職務關係的程度先後順序加以說明。4. 正確使用文法，彙與語句簡單明瞭即可；太過細節的個人資料可視情況省略，如薪資、身高體重、興趣等。5. 英文自傳（AUTOBIOGRAPHY）是個人背景以及學、經歷、專長的附加說明，只要充分明白的補充或強調自己的優點與想法即可，不需長篇大論或使用艱深的語句，通常以四到五段為主，並且也是儘量濃縮在一張A4頁面當中。

履歷表的外觀 Physical Appearance of your Resumé米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。你的履歷表看起來需要一目了然，整齊劃一，使人容易閱讀。如何使履歷表外觀賞心悅目？首先每一個項目的標題（heading）字體和大小都得一致，例如：所有的標題都用粗體字（bold print）或全部大寫（capital letters）。你可以將標題全部對左，或全部置中。你可以自己實驗幾種不同的方法，看看哪一種外觀最好看，重要的是注意留白，字和字、行和行間的距離如果太緊密，整篇履歷表看起來會太「擠」（crowded），讓人有透不過氣來的感覺。Here are suggestions on how to refine the layout and appearance of your resume.Printing and paper selection: Print your resume on a laser or inkjet printer. For professional, technical, managerial, and executive jobs, use quality-stock paper with a watermark. For lower-level positions, any decent-looking paper will do. Stick to plain white or off-white, eggshell, or the palest of gray colors. Print on only one side of the sheet.Consistency in style: Don’t mix differently spaced tabs and indentations. You can mix bullets and checkmarks if the result is tasteful and doesn’t look cluttered.Text density: Avoid using dense text, which is difficult to read. Break up the text and use consistent line spacing between blocks.Open spaces: White space is an attention-getter; it makes recruiters want to read a resume. Too often, job seekers hearing that they must not exceed one page (untrue), try to cram too much information in too little space. Use a ratio of about one-quarter white space to text.Typefaces and fonts: No more than two typefaces should appear on one resume, but if you don’t have an eye for good design, stick to one typeface. Times New Roman, Arial, Verdana, or Helvetica used alone is a fine choice for your resume.

履歷表的主要部份 Parts of Resumé米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。英文履歷表需因應徵工作的不同而酌量增減或修改，使其符合某個公司徵人的特殊需要條件（qualifications）。履歷表的主要部份如下：1.姓名和地址部份 Name and Address Section2.求職目標 Objective3.教育背景 Education4.工作經驗 Employment5.專業技術 Skills6.傑出獎 Honors7.興趣 Interests

履歷表書寫要點 Tips for Writing a Good English Resumé米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。將名字放在整頁的最上方，用較大的粗體字，或全用大寫英文字母，讓你的名字亮眼。Make your name stand out by putting it at the top of the page and using a larger font, bold formatting, or all capital letters.你目前使用的地址、電話號碼和 email 也要放在顯眼處。Be sure your address, phone numbers, and email address are current and easy to see.英文履歷表不需寫得太長。Make the resumé short.除非你有多年的工作經驗，否則一到兩頁就夠了。Unless you have many, many years of experience, one to two pages enough.英文履歷表需包含一個明確的求職目標，如某個工作頭銜和職稱。Include an objective like a job title or a position.如果你是回應某個徵才廣告，將廣告上所需要的職稱，當作是你履歷表的「目標」。If you are replying to a specific ad, make your objective the job title in the ad.將你的教育背景和工作經驗由近到遠加以排列。List your education and job experience in reverse chronological order.愈靠近目前的經驗，放在愈前面，最早的經驗反倒放在最後。In other words, begin with the most recent date and move back toward the earliest.如果你一點工作經驗都沒有，想一想在學校有沒有與同學合作的企劃案，或從課外活動中學到的特殊技巧和工作職責。If you don’t have any job experience, think of school projects or extracurricular activities where you learned special skills or had special responsibilities.用動作動詞說明你的職責。Use action verbs as you explain your job responsibilities.
舉例而言，「訓練和指導新手。」用過去式描寫過去的工作經驗，用現在式描寫現有工作。For instance, “trained and supervised new clerks.” Use past tense to refer to jobs you held in the past; use present tense to refer to jobs that you hold now.仔細校對你的履歷表，檢查有沒有不小心打錯或拼錯的字，或文法錯誤。Proofread it carefully to be sure you don’t have any typing, spelling errors, or grammatical errors.

英文履歷表 The Resumé / CV (Curriculum Vitae)米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。「英文履歷表是求職者自我行銷的重要工具」，在求職過程中，履歷表是應徵者與求才公司之間的第一座橋樑，在雙方尚未正式見面前， 英文履歷表就具有重要功能，替求職者爭取進一步面試的機會，所以，撰寫時需格外用心，一份能表現個人特色，引起主管興趣，爭取到面試機會的英文履歷表，是攸關你未來的重要關鍵，更是贏得工作機會的叩門工具。許多外商公司要求應徵者寄應徵信函和英文履歷表。履歷表示一份有關你自己簡單的教育背景、學校活動和工作的紀錄。
履歷表內容雖然不多，卻顯示你具備適合這份職業的專業訓練和工作經驗。
推薦人 reference(s) 尤其重要，推薦人可扮演臨門一腳的關鍵角色。How Long Should a Resume Be?A resume isn’t an exhaustive list. If it’s too long it probably won’t get read. The best resumes are usually no longer than one or two pages.