米德佳英文編修校對 & 中翻英的部落格

You shouldn't be so hard on yourself. 這句話是用來安慰他人的，當有人對於自己太過苛責，給與自己讓人喘不過氣來的壓力，你就可以跟對方說這句話 You shouldn't be so hard on yourself.「你不該這麼苛責自己的」。讓對方好過一些。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳

(繼續閱讀...)

文章標籤

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(10)

What have you got to lose? 這句話當中的 lose 是指「失去」的意思，當有人猶豫不決，始終做不了決定，你就可以用這句話 What have you got to lose? 「你有怎麼好損失的？」，來增強對方破釜沈舟的決心。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳

(繼續閱讀...)

文章標籤

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(141)

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳

(繼續閱讀...)

文章標籤

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

have something in common 是指「彼此有著共通點」，可能是嗜好，也可能是觀念。若你和某人完全不對盤，絲毫沒有共通點，你就可以說 we have nothing in common.
www.midgardediting.com
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

(繼續閱讀...)

文章標籤

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)

come hell or high water
這個短語的使用時機是當你要去執行一項任務或是做一件事之際，只許成功不許失敗的決心。就猶如中文的「就算天崩地裂…」，比喻不論發生什麼狀況都要去完成使命。可以用在句首當作一句話的開頭，或是放在句尾補述。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

(繼續閱讀...)

文章標籤

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(6)

I can't help myself. 我情不自禁
我無法控制自己。 I can't help myself.這句話可不是「我幫不了自己。」（趕快消除記憶），其實I can't help myself. 這句話的意思是「我情不自禁。」指的是對自己的無能為力。 I can't help... 這個句型很好用，若是你遇到一個情況，想要說「我不禁納悶了起來。」在英語中你就可以直接說: I can't help but wonder.
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

(繼續閱讀...)

文章標籤

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(11)

I feel the same way. 我有同感。
當他人說出了你的感覺，你再同意也不過的時候，你就可以用上這句話 I f​​eel the same way.「我有同感。」這句話不但可以讓你避免把同樣的話再講一次，幫你省了不少口水，還可以讓對方覺得自己的意見被尊重呢。 I feel the same way. 趕快記起來。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

(繼續閱讀...)

文章標籤

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(10)

I was being polite. 我這是在說客氣話
polite 這個字，我們在學校學的意思是「有禮貌的。」當然你若要說一個人有禮貌，你可以說He is polite. 或是 He has good manners. 不過 I was being polite. 這句話是指「我這是在說客氣話。」使用的情境比較趨近於客套而不傷和氣的出發點，與「做作」 artificial  (a.)又不一樣了。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

(繼續閱讀...)

文章標籤

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3)

That will not always be the case. 情況不會永遠是這樣
case這個字有「情況」的意思，That will be the case. 就是指「情況就會是這樣了。」但是你若覺得現在的情況只會是暫時，不會長久，你就可以反過來說 That will not always be the case.「情況不會永遠是這樣。」

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

(繼續閱讀...)

文章標籤

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(20)

There's no other way of saying it.沒有別種說法

有時候不管你再怎麼轉、再怎麼拗，也沒有辦法更婉轉或是避開一些絕對會出現的字，這時候你就可以用上There's no other way of saying it.這句話，來表達自己避無可避的為難，因為「沒有別種說法。」

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

每日一句英文複習︰

be way out of line

by all means

call it a day

come hell or high water

(繼續閱讀...)

文章標籤

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4)