米德佳英文編修校對 & 中翻英的部落格

cut it out 是指「住嘴，住手」的意思，Would you cut it out, already?這句話當中
的 already，暗示著說話者的極度不耐煩，整句話的意思就猶如中文裏的「你到底是有完沒完？」
每日一句英文 

What have you got to lose? 這句話當中的 lose 是指「失去」的意思，當有人猶豫不決，始終做不了決定，你就可以用這句話 What have you got to lose? 「你有怎麼好損失的？」，來增強對方破釜沈舟的決心。
每日一句英文 中翻英What have you got to lose?What took you so long?What’s this all about?When you get down to itWhere do we go from here?Why all the trouble?

Upset the apple cart 的字面意思是「推翻運蘋果的手推車」，引伸指「搞亂（某人的）計劃、破壞任務」。至於為什麼偏偏要給蘋果車搗蛋，則難以稽考了，也許蘋果車較常見吧，遇上頑童坐順風車，車子一翻側就麻煩了。Tom really upset the apple cart by telling Mary the truth about Jane. 湯姆把珍妮的真實情況告訴了瑪麗，他可真把事情給搞砸了。
每日一句英文

case這個字有「情況」的意思，That will be the case. 就是指「情況就會是這樣了。」但是你若覺得現在的情況只會是暫時，不會長久，你就可以反過來說 That will not always be the case. 每日一句英文複習

She sold me on her idea. I think it will work. 她用她的看法說服了我，我想那行得通。請注意 I’m sold 可以不帶貶義，它和 I am convinced 一樣，只是口語化程度大一些。Researchers have been studying in the factors that influence us to say “yes” to the request of others for over sixty years. And there can be no doubt that there’s a science to how we’re persuaded. 研究人員一直針對影響我們對別人的要求說「yes」的因素研究了超過六十年。而無庸置疑的，是有一個關於我們是如何被說服的科學存在。And a lot of the science is surprising. When making a decision, it would be nice to think that people consider all the available information in order to guide their thinking. But the reality is very often different. In the increasingly overloaded lives we live, more than ever, we need shortcuts or rules of thumb to guide our decision making. 很多科學都令人驚訝。做決定時，認為人們為了要引導他們的思緒，會考慮所有可用的資訊是很好的。但是事實往往不同。在我們所過的愈加超載的生活中，更甚於以往地，我們需要捷徑或是經驗法則來引導我們做決定。

No hard feelings.這句常用短語的意思是「請別見怪，不傷和氣。」當你不小心在太歲
頭上動了土，或是對方把你的玩笑當真而動了肝火，便要趕緊祭出No hard feelings.這句話，好緩和緩和氣氛。
每日一句英文

I won’t let the cat out of the bag. 我不會洩漏秘密的。The boss didn’t want anyone to know he was quitting, but his secretary let the cat out of the bag. 老闆本來不希望員工知道他要離職，但被他的秘書說出去。We wanted Jill’s party to be a surprise, but Andy let the cat out of the bag. 我們本來想給 Jill一個驚喜派對，但是Andy先跟她說了。『將貓從袋子裡放出來』，就是將秘密洩漏出去的意思。之前在英國賣豬的都把豬仔放在布袋中，但是有些不肖的商人，會把等重的貓放進布袋裡，等到買的人回家打開袋子，才發現裡面是貓不是豬。貓跑出來，買的人才發現自己被騙了！因此，將貓從袋子裡放出來才會有"洩漏了秘密"的隱喻。
每日一句英文

get carried away字面上的意思是「被帶走了」，那麼被帶走的是什麼呢？就是心思。當你或是他人說話的時候離了題，偏離主旨扯遠了。你就可以用上這個表達法I’ve / You’ve gotten carried away.
每日一句英文複習

這句話的使用時機是若誰認錯人，或是記錯人的時候，你就可以跟對方說I think you’re thinking of someone else.「我覺得你是想到別人去了」。
每日一句英文 中翻英I think you’re thinking of someone elseI was being politeI wouldn’t look at it like thatI’m all earsI’m done withI’m with…on…

I don’t have time for this. 這句話的使用時機主要有兩個，一是當你參與了某個活動，你卻發現整個過程卻是在浪費時間，這時候你就可以說 I don’t have time for this.「我沒時間瞎攪和。」以表示自己的不耐煩；I don’t have time for this.的另一個使用時機，就是當有人一味地拐彎抹角說話，你就可以用這句話要對方趕快切入正題。
每日一句英文