米德佳英文編修校對 & 中翻英的部落格

It comes and goes. 顧名思義就是「它來來去去。」的意思，從 come and go 而來，字面上不難理解，表示某事或某物只做短暫的逗留，頗有曇花一現的味道；或者你也可以用來形容病痛，那種時好時壞，時有時無的情形。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

Anywhere but here.
註意看喔！這三個字都非常的簡單，而它所表達的意思更是簡潔有力，就是「除了這裏，哪裏都好」的意思。比如說天氣已經熱得不象話了，而你卻待在一個沒冷氣的地方，此時有人問說要換去何處時，你就可以說：Anywhere but here. 我們還可以稍作變化，比如說有人幫你介紹男?女朋友，對方卻是你的仇人，你就可以說：Anyone but him/her.「除了他/她都行。」或者是你在逛街，嘰哩呱啦的售貨小姐一直向你推銷最貴的產品，此時你只好狠下心對她說：Anything but this.「除了這個，其它都行。」
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

Where do we go from here?
這句話字面上的意思是「接下來我們要往哪裏去？」可以引申用以詢問對方「我們接下來要怎麽做？」不過這句話更常用來引申做「我們將何去何從？」表示小至一己的生活，大至世界國家，現在走到了這裏，那將來會往哪裏走呢？帶著些許迷惘的感覺。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

What took you so long?
take 是「花（時間）」的意思，What took you so long? 是「怎麽那麽久？」這句話超
級適用於你在等人之時，而該來的人卻還遲遲不出現，等他好不容易現身，這時候你就可以丟給他一句 What took you so long?
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

Upset the apple cart 的字面意思是「推翻運蘋果的手推車」，引伸指「搞亂（某人的）計劃、破壞任務」。至於為什麼偏偏要給蘋果車搗蛋，則難以稽考了，也許蘋果車較常見吧，遇上頑童坐順風車，車子一翻側就麻煩了。Tom really upset the apple cart by telling Mary the truth about Jane. 湯姆把珍妮的真實情況告訴了瑪麗，他可真把事情給搞砸了。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳

I don't have all day.這句話是用來抱怨對方的拖拖拉拉，不幹不脆，字面上的意思是
我沒有一整天。」也就是指「我沒時間跟你耗。」若是你哪天遇到有人做事慢吞吞，
拖泥帶水，一旦你等得不耐煩了，就可以用上這句話。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

wait up
wait up 是指「等著我」，也就是「等我我門」的意思。wait up　是父母對兒女，夫妻對另外一半，所最常會做的事情。不過他們的出發點都是為你好，才會擔心你，所以下次若你會晚回家，記得跟父母或是老公老婆說一句，Don’t wait up.「別等門了。」好讓他們別苦守著那暗夜的一盞孤燈。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

We split it, fifty-fifty.
split 是指「分割，分配」，而「分擔花費」在美語中也是用 split 這個字，如 split the
bill「分攤賬單」。而這裏的fifty-fifty，是「五五分帳」的意思，比如要表示「四六
分帳」，便可說forty-sixty。所以下次要討論付款比例時，這句型就可以拿出來運用。

cut someone loose
loose的意思為「松開的，未受控制的」，cut someone loose 原本的意思是「幫某人解
開束縛」，引申為「與……切斷關系，把某人甩掉」，例如Let's cut him loose!「把他甩掉！」。

No hard feelings.這句常用短語的意思是「請別見怪，不傷和氣。」當你不小心在太歲
頭上動了土，或是對方把你的玩笑當真而動了肝火，便要趕緊祭出No hard feelings.這句話，好緩和緩和氣氛。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯