米德佳英文編修校對 & 中翻英的部落格

在開始閱讀之前，考慮你為什麼要閱讀這篇論文、想從中得到什麼。你需要控制閱讀的方式。如果你僅僅需要綜述，只需簡單的略讀即可。如果你要給他人介紹這篇論文，你就需要深讀，懷疑論據直到你完全理解它。如果你會在以後用到這些信息，做筆記有助你記起它。如果你不知道你想從中要得到什麼，你就不知道閱讀是有益的或者是浪費時間。如果要詳細論文閱讀一篇科學論文的話要分為以下三個部分。第一， 細讀引言Introduction。引言部分不僅說明了科學研究工作背後的動機，還會概述解決方案。這通常是我們所需要知道的最重要信息。第二， 我們可以運用Analytical Reading 的做法來分析正文。正文部分則詳細敘述了作者解決問題的方法，並且應該通過論據或實驗對解決方案進行細緻的評價。從正問我們發現文章到底在說什麼，解決的問題是什麼，然後作者的主張及論點又是什麼。這之間大量的闡述，其實都是幫助論點的論證過程和證據實例及數據。第三， 最後是論文的貢獻和對得出問題的構想和評價。這也包括有幾個問題，最吸引人的論點是什麼？最具有正義的觀點是什麼？這項研究工作中發現了什麼瑕疵？或是誰需要研究結果，怎麼樣讓需要研究結果的人得到它，以及何時能成為現實。而對我來說，每當我深度閱讀一篇論文後，我都會寫一個簡短的摘要，用自己的話表述你從論文中學到什麼。把總結和論文放在一起方便今後來參考引用。

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯

Public Library of Science (PLoS) 為一非營利出版社及推廣組織，旨在達成轉換科學與醫學研究溝通方式的使命。這裡所謂的轉換，其實是要突破大多數傳統期刊出版方式，並讓讀者可以「無條件」完整閱讀文獻內容。PLoS 所有出版品均為開放取閱，任何人都可以免費從線上取得使用，無論是對研究人員，或是一般民眾都有益。除此之外，廣泛分享研究成果，也可鼓勵科學研究進步。相信談到這裡，大家心裡會浮現一個疑問，既然所有讀者都是免費閱讀全文，那該出版社應該如何支付同儕審閱、編排、線上出刊等的費用呢？其實 PLoS 所採用的機制，是向期刊論文作者或該研究的試驗委託者，收取出版費用，而出版的內容則免費分享給讀者。因此，開放取閱期刊對作者而言，可以讓自己的作品接觸到更多潛在讀者群，連帶讓更多人認同自己的努力，進而增加作品的影響力，也能累積自己的學術聲譽。對讀者而言，開放取閱期刊更是一大福音，只要透過網路，隨時隨地都能查取需要的研究文獻資料，不但沒有經濟上的負擔，也不用受限於學術機構或工作場所的網路系統，讓工作更有效率。目前 PLoS 所發行的學術論文期刊共有七種，分別為 PLoS ONE、PLoS Biology、PLoS Medicine、PLoS Genetics、PLoS Computational Biology、PLoS Pathogens 及 PLoS Neglected Tropical Diseases，均屬於自然科學領域，並具有一定的影響力。另外，PLoS 網站上還有講求時效、快速發表的研究文獻，以及部落格互動網絡等，有請大家多多利用，支持開放獲取系統！參考資料：
PLoS 官方網站

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯

米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。BioMed Central 為獨立的線上出版社，成立於 2000 年，提供即時地開放取閱期刊 (open access) 給經過同儕審閱的生物及醫學研究。BMC 出版超過 200 本同儕審閱期刊，這些期刊中的研究論文均為開放取閱，具有即時與永久免費在線的特性。BMC 也被視為 STM（科學、技術與醫學）產業中，開放取閱出版模式的先驅。BioMed Central 引人注目的主要特色有哪些？大致整理如下：

提供多種期刊選擇與服務（詳情可參考 BioMed Central 官方網站 期刊總覽 及 期刊索引）

透過完整與嚴格的同儕審閱以維持高水準內容

支援 PubMed Central 及其他電子資料庫

鼓勵作者自行建檔保存

BioMed Central 發行的所有研究文章，均可免費取閱、重覆使用及提供建議

許多 BioMed Central 期刊納入引用追蹤系統，已獲得影響係數 (impact factor) 評量

如何成為 BioMed Central 會員？成為會員有什麼好處？
BioMed Central 提供不同的會員型態：

引用文獻資料庫，顧名思義，就是收集各種引用文章資訊的電子資料庫，有助於存取許多來源不同，卻具有相關性、高影響力的資訊。常見的有 ISI 所出版的 ISI citation index，目前透過網路可由 Web of Knowledge 進入，還有 Elsevier 所出版的 Scopus，僅供網路上使用。這兩種引用資料庫需要訂閱才能進入使用，通常由學校、研究單位及機關團體付費訂閱，讓學生、教職員、研究人員等隨時方便查詢，並與圖書館系統結合，進而能夠觀看全文、預借書籍，甚至進行館際合作）。現在 Google 學術搜尋也具備類似的功能，可免費上網查詢，亦頗受使用者喜愛。雖然這些引用資料庫聽起來非常方便進行文獻回顧，不過，因為同時接觸到大量資訊，很可能由於個人因素，使得關鍵字設定不理想，導致錯誤的方向。因此，建議在使用這些資料庫時，多用不同的關鍵字進行搜尋，再來比較搜尋結果。引用文獻資料庫的一般優點
引用資料庫可根據研究人員的需求，設定某個研究主題，透過電腦網路搜尋，得到一份有組織的資訊列表。引用文獻資料庫的內容，包含作者引用、匿名引用或專利引用，我們欲尋找同一主題各種資源時，這種列表即成為相當可靠的依據。

音樂英文自傳 MUSIC AUTOBIOGRAPHY EXAMPLE米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。My interest in music was well established at the age of 5 when I won a National Composition Competition to compose a song for the Rainbow Guides. I began piano and recorder lessons shortly afterwards and was consequently able to perform with a renaissance ensemble, where I played a variety of renaissance recorders and crumhorns. Since then I have taken lessons on viola, singing and clarinet, also enjoying the challenge of teaching myself to play flute and guitar. Since the beginning of secondary school, when I was introduced to the concepts of musical history and analysis, I have thoroughly enjoyed studying the subject and thirst to further my study of these aspects of music.Having had experience of assisting in musical direction and conducting some ensembles in school, I am very interested in developing my skills in this area in the future. My work experience placement at **[Guitar Shop]** which involved helping and advising customers in person and over the telephone, gave me a valuable insight into the commercial aspects of music retail and the practical issues of instrument repair.Being elected Deputy House Captain at school as well as taking part in the leadership of a Christian Union, Junior Church and Girl Guide Unit has given me the opportunity to develop skills in leadership and organisation working with a variety of age groups. I aspired to broaden my knowledge of current affairs and develop my teamwork and public speaking skills, which I have largely realised by such activities as gaining the Guide Association Basic Leadership Certificate and taking part in the European Youth Parliament. My confidence in public performance has been greatly enhanced by my role in a string quartet, employed by the Royal Liverpool Philharmonic Society to play at formal occasions.Throughout my seven years at **[School]** I have taken an active part in school life by participating in many extra-curricular activities including Chess Club, Handbell Ringing, Christian Union and a variety of House competitions. Being a member of the school Chamber Orchestra, Wind Band and **[Local]** Chamber Choir has enabled me to take part in the National Festival of Music for Youth, Llangollen International Eisteddfod, and Liverpool Festival. Outside of school I am also a member of **[County]** Schools’ Concert Band, **[Region]** Youth Orchestra and **[County]** Youth Orchestra, with whom I have participated in a concert tour to Tuscany, Italy.In addition to musical activities, I have continued to extend my skills in other areas. Attending **[Local]** Trampolining Club enabled me to improve my fitness and gain the British Trampolining Federation Bronze award. Currently, I have regular Ice Skating lessons and have completed NISA Star Programme Silver Figure Skating. I have made use of my advanced IT skills in composing and arranging music, using Sibelius software, as well as designing websites using HTML. As a committed member of the Guide Association for 13 years, I have persevered with a variety of personal challenges to complete the Chief Guide’s Challenge and Silver Duke of Edinburgh Award, which has been both exhilarating and rewarding and I am now working towards the Adult Leadership Certificate.I am a keen student who is looking forward to the challenges presented by higher education and university life. Having enjoyed participating in a wide range of extra-curricular activities during my time at school, I look forward to continuing these activities at university, where I can pursue my musical ambitions as well as taking an active role in wider academic life.音樂英文自傳。

英文諺語 TEACHING YOUR GRANDMOTHER TO SUCK EGGS 勿班門弄斧To give advice to someone about a subject that they already know more about than you.Perhaps its meaning is getting lost in time as few people nowadays literally suck eggs. Many years ago people would suck out the egg contents by piercing the egg at both ends and then sucking on one of the ends. You could reverse the procedure and blow out the contents also. It was such a commonplace procedure then that to “teach your grandmother to suck eggs" was like a child trying to teach as new something the grandmother well knew how to do.「班門弄斧」常被用來譏笑那些不自量力；在行家面前誇示自己本領的人。這是有典故的。李白是唐朝的大詩人，可是在他的墳前，有無數自命為才子的人題上不少詩句。在明朝，有一位學者叫梅之渙的，他見到題詩的人太不自量力，於是便在他們的詩句後面，題上一首絕句，諷刺他們道：「采石江邊一堆土，李白之名高千石！來來往往一首詩，魯班門前弄大斧」！「采石」就是李白墳墓的所在地。魯班即是公輸班，是春秋時代的一位建築學和機械學的偉大發明家。而這首詩是說：采石江邊的一個墳墓啊！那裡躺著的是名垂千古的大奇才—李白啊！可是來往的人們都在此題上一首詩，就好像在魯班門前賣弄著大斧呢！

Scopus 為最受歡迎的引用文獻資料庫之一，是目前最大的同儕審閱文獻摘要及引用資料庫，也是品質良好的網路資源，涵蓋來自超過 5000 家出版社，將近 18000 本期刊。通常是由學校團體或研究機構訂閱，然後讓所屬成員經由內部網路，或是以遠端進入的方式，隨時可以查閱資料，當然外部的人員來到該機構，也可利用機構內的電腦查詢。Scopus is a large abstract and citation database of peer-reviewed literature, features smart tools to track, analyze and visualize research. It delivers a comprehensive overview of the world’s research output in the fields of science, technology, medicine, social sciences and arts and humanities. As research becomes increasingly global, interdisciplinary and collaborative, you can make sure that critical research from around the world is not missed.
可支援多元化的查詢方式，最常用的有：快速搜尋：利用標題、摘要、作者關鍵字、索引關鍵字及作者等欄位，進行文章搜尋。作者搜尋：輸入作者名字，即可找出該作者所有作品。搜尋結果以表格形式呈現，可利用附加欄位，例如：來源期刊、作者名、發表年份、文件型態及主題領域等，進一步篩選得到更接近需求的文章。大部分文章都有摘要及參考文獻的部分可供查看，至於全文內容，就要配合圖書館訂閱系統，是否有權限進入觀看線上期刊完整內容。也可從一篇文章，直接連接到該篇文章所引用的參考文獻（1996 年以後發表），快速方便。搜尋的結果也可匯出至參考文獻管理軟體，例如 RefWorks，有助於整理、收藏所需要的參考文獻，在寫作時也能方便引用。更多有關參考文獻管理軟體的討論。

米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。SAO/NASA天體物理數據系統（ADS）是由美國太空總署（NASA）開發，1992年正式公開亮相，目前由Harvard-Smithsonian天體物理中心／Smithsonian天體物理觀測臺（SAO）負責系統運作。 ADS是天文學界最普遍使用的搜尋網站， 對加速全球天文研究發展一直扮演著重要的角色。ADS有三大書目資料庫：天文和天體物理學、物理學以及arXiv電子資料；共有970多萬筆資料。其中大多數的文獻摘要都可免費線上搜尋，較舊的文獻一般有GIF或PDF的掃描版本可查看，較新的文章則可連結至該發表期刊的網頁，ADS目前共有超過9400萬的對外連結資源。ADS主要提供兩種搜索方式，Search或Browse。使用者可以在「Search」選項下進行基本關鍵字搜索；可查的關鍵字包含作者姓名、天體名稱、標題、摘要內容等，搜尋結果一樣可以過濾或分類（如下圖右上角）。另外，查詢結果除了顯示基本的摘要外，右半邊的英文字母可連向其他許多附帶的相關資訊，例如R是reference，C是citation等等，只要把游標移到字母上便可了解其代表意義。值得一提的是，其中的U指的是Also-read，意思是閱讀該篇文章的人也看了哪些文章；這可幫助使用者了解其他研究人員感興趣的題目是什麼。而S(SIMBAD)以及N(NASA Extragalactic Database, NED)則可提供文中分析的天體的基本觀測資訊，並可繼續連向其他關於該天體的文獻。

我們之前從幾個大方向與讀者討論過台灣學術論文的在國際上的整體表現，但現今的學術研究科目種類繁多，相信讀者們一定也跟我們一樣，好奇台灣在各領域上的分別表現如何？ScienceWatch.com 2011年刊登了一篇關於台灣學術表現的分析數據，主要是以2005-2009年、共21個學科領域，針對台灣作者的出現頻率（% from Taiwan）以及文章的被引用程度（Impact vs. world）兩個方面作討論（附表）。Taiwan’s world share of science and social-science papers over a recent five-year period, expressed as a percentage of papers in each of 21 fields in the Thomson Reuters database. Also, Taiwan’s relative citation impact compared to the world average in each field, in percentage terms.Field% from TiawanImpact vs. worldEngineering4.49-7Computer Science4.12-16Materials Science2.99-7Physics2.55-19Economics & Business2.28-43Taiwan’s overall percent share, all fields: 1.93Pharmacology & Toxicology1.90-19Chemistry1.77-11Clinical Medicine1.62-30Mathematics1.49-11Agricultural Sciences1.35+15Biology & Biochemistry1.31-32Geosciences1.27-13Environment/Ecology1.27-23Microbiology1.16-31Social Sciences1.14-21Space Science1.11-14Immunology1.06-48Molecular Biology & Genetics1.04-41Neuroscience & Behavior0.90-39Plant & Animal Science0.89-4Psychiatry/Psychology0.82-42附表（參考來源：ScienceWatch.com）2005-2009年之間，Thomson Reuters數據庫裡的學術文章，有100,232篇是至少有一位掛名作者為台灣研究員。 由上表可知，台灣作者出現率最高的是工程類領域，其次為資訊科學。
而右邊欄位顯示的是台灣的引用影響係數（citation impact，或稱篇均引用數）與世界平均impact的百分比。以第一行為例，-7代表有台灣作者的工程類文章（每篇平均有2.04個cites）比世界平均（2.19 cites）低7個百分點。

國際研究合作優點加速科學/科技發展；分攤研究開銷；共享人才及軟硬體資源；增加研究項目的多元性，並有助開闢新領域；國際合著的論文通常能發表在較頂尖的國際期刊上。尋找合適的合作夥伴合適的長期合作夥伴，通常為有共同研究興趣或目標，並且研究成果有互補效果的兩個或多個研究單位。目前主要的合作方式為互派研究人員短期參訪交流，並配合後續電話及網路的溝通聯繫。另外，營利組織因經費較為充足，企業間的研究合作比例一般比政府機關或高等教育機構都來得高。國際合作趨勢