目前分類：英文翻譯 (95)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要
We split it, fifty-fifty.
split 是指「分割，分配」，而「分擔花費」在美語中也是用 split 這個字，如 split the
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
cut someone loose
loose的意思為「松開的，未受控制的」，cut someone loose 原本的意思是「幫某人解
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
No hard feelings.這句常用短語的意思是「請別見怪，不傷和氣。」當你不小心在太歲
頭上動了土，或是對方把你的玩笑當真而動了肝火，便要趕緊祭出No hard feelings.這句話，好緩和緩和氣氛。
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Put him through.
這是一句相當標準的電話用語，「把他轉?接給我。」在日常生活中，尤其是辦公室，同事間可能常會接到找你的電話，這時候你就可以說 Put him/her through.請他們「把電話轉接給你」；若你是幫同事接電話的那個人，你就可以跟對方說 I’ll put you through.「我幫你轉過去」。
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
You won't regret it.
regret 是指「後悔，懊惱」You won't regret it.的意思為「你不會後悔的」。You
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Call it a day. 這個詞組字面上的意思指「就稱它做一天。」進而引申為「到此為止，就這樣結束。」當你要想要結束一件事不再追究，或是開會、上課在結尾前，主席或老師便可說 Let's call it a day.「今天就到這裏。」
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Why all the trouble?「為什麼怎麼麻煩?」，這句短語是當一件事明明輕而易舉地就可
以完成，卻有人要拐彎抹角做些事倍功半的白工，你就可以對他說 why all the trouble?
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
be out of the way 就是「讓路，謄出地方」。若你要表達「擋路」則是 be in the way
。另外 Get out of my way! 則是不客氣地表達「滾開！」的意思。
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
What have we got here?
看我們找到了什麽？」這句話是相當口語的用法。What have we got here?經常被使用在翻箱倒櫃找尋東西或是搜身等特殊情境，有一點尋寶的意味存在。
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
even up the odds
odds是「勝算，成功的可能性」，通常用在賭博或是比賽的場合。你可以說The odds 
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
I must be losing it.
這句話當中的it是指「神智，理智」，所以 lose it 的意思就是「失去理智」，也就是「
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
for your information (F.Y.I.) 照字面上看，是「我提供訊息給你」的意思，但其實說這個詞組，說話者的口氣通常會比較強硬，有著教訓別人，或是指別人搞不清楚狀況的意。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
for crying out loud 這個詞組從字面上看，好像有大喊大叫的意思，不過在使用上，for
crying out loud 就跟 for goodness's sake 一樣，都是表示說話者負面的評價，猶如中文裏「搞什麽名堂！」、「亂七八糟！」這類在語氣中帶有忿忿不平的話，同時暗示著說話者的不耐煩。
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Would you cut it out, already?
cut it out 是指「住嘴，住手」的意思，Would you cut it out, already?這句話當中
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
spare no effort
spare 的意思是「省卻，省下」，effort是「努力」，spare no effort 就是指「不惜血
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
talk back 字面的意思是「說回去」，也就是「回嘴，頂嘴」的意思。用在句子裡，你可以說Don't talk back to your parents.「別跟父母頂嘴」。或是簡潔地說Don't talk back.「不許頂嘴」
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
be out of someone's league
league是指「聯盟」，好比美國職棒的「大聯盟」就是Major League。 A be out of B's​​ league.這句話的意思就是A的層級、能耐或是地位……都比B高出許多，非B所能及。若是使用在男女關係上，就是指「B配不上A」，若是使用在一般分勝負的情況，就是指「B比不上A」。
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Pass oneself off as...的意思就是「某人蒙混成……以過關」，好比小孩裝成大人去看限制級電影，這可能是服裝的不同，或是整體打扮的喬裝，甚至還包括語調口音的不同。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
This is not how it looks.
這句話是用來闢謠的，當有些事情看起來讓人誤會，而實情卻不是表面那般，你就可以用上這句話 This is not how it looks.「事情不是表面看來的這樣」 ，以說服他人不要指憑他們所看到的片面，驟下結論。
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
這句話的使用時機是若誰認錯人，或是記錯人的時候，你就可以跟對方說I think you're thinking of someone else.「我覺得你是想到別人去了」。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1234 5