英文的差異
英國式英文與美國式英文的差異台灣的朋友們，不少都以學習美式英文為主，因此，無論發音、拼寫或遣詞用字，都偏向美式英文的習慣。以國際期刊論文投稿來說，通常只會要求母語水準的英文表達，並不會特別規定要使用美式英文或英式英文。然而，如果是到英國求學，在撰寫報告或論文時，最好還是花點心思，採用英式英文，這樣比較能得到他人的認同。英式英文與美式英文發音上的差異，很難在這邊用字面形容。大體上英國人的發音字字分明，顯得語氣比較重，而且語調變化豐富。再來美式英文與英式英文在拼寫上也有所不同，常見的差異有：er與re對調「中心」center（美）與centre（英）
「公升」liter（美）與litre（英）
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
自傳的主要部份 Parts of Autobiography/Personal Statement米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。自傳應短而精要，最好以一頁為度，因為個人的材料太多，不可能一一說明，所以去蕪存菁十分重要。爲了使自傳生動有趣，最好不要一個主題寫一段，如家庭背景一段、學校教育另一段、自己的興趣嗜好又寫一段。另外，為了使自傳行文順暢，文章的結構和句與句、段與段間的轉折與安排不可不慎。以下是自傳應包含的部分：1. 開場白 Introduction2. 家庭背景和個性 Family Background and Personality Traits3. 教育及特殊才能 Education and Specific Skills4. 工作經驗 Work Experience
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
關鍵字的重要性 Thesis Abstract Keywords米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。大部分發表的期刊論文中，緊接在「摘要」之後，會按照英文字母順序，列出10個以內的「關鍵字」，代表整篇文章的主要概念，以及最精華的部分。如何正確選用關鍵字呢？首先，必須明確知道研究論文的主題與目的，才能挑選最適當的關鍵字。接著，站在讀者的角度思考，進行檢索時，可能會鍵入哪些關鍵字來搜尋相關的文獻。既然關鍵字會作為索引及目錄功能使用，慎選關鍵字，有助於在利用網路進行線上搜尋時，讓研究論文出現於恰當的文獻搜尋結果中。因此，理想的關鍵字不但可能增加文章的曝光率，也會讓「對的人看到對的文章」。除此之外，在投稿期刊或研討會時，選擇正確的關鍵字，也有助於編輯人員替您安排合適的審稿者。Abstracts often end up in electronic databases, so it is important that they contain the keywords that will enable other researchers to find your work. You can look in a standard database in your area to find keywords that relate to your topic.Length is very important. 200 words will be adequate provided you write concisely and are summarising, not re-writing, the contents of your report. Electronic databases automatically truncate abstracts beyond a certain length so keywords associated with your results, conclusions or recommendations may be omitted. (e.g. MEDLINE truncates everything beyond 400 words.)
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
英文自傳寫的要點 Tips for Writing Autobiographies/Personal Statements米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。不要抄襲他人的自傳，也不要抄襲書的自傳範本。Don’t exactly copy anyone else’s autobiography and avoid copying a template out of a book.自傳的起頭很重要，你需要有個引人注意的開頭。Make yourself stand out by having a catchy beginning.避免開門見山直接說出自己的大名和出身年月日。最好用一段有趣的引言、意味深長的問題、或自身有趣但別具深意的小故事開始你的自傳。Avoid using your name and birth date to being your autobiography. A quotation, a few questions, or a meaningful personal story is more likely to catch an employer’s eye.第一段應該要表明「我就是你要的人。」Try to sell yourself in the first paragraph.第一段要有一個主要論點，表明你的特殊之事、技能、個性和態度使你是這份工作的不二人選。You need to have a thesis in the first paragraph that shows you are highly qualified for this job because of your unique qualifications.補充履歷表中不足的部分。Fill in the missing information that the résumé fails to cover.不要將整篇自傳塞滿自己個性、家庭、學校、技能、工作經驗和嗜好等的繁瑣細節，注意你的自傳中所提的細節需要跟你的主要論點有關。Don’t try to cover your personality traits, family background, academic background, skills, work experience, and hobbies in detail. You only need to include the parts that are related to your thesis.自傳不可太空泛。Don’t be too vague.
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
文件管理系統米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。文件管理系統 (Document Management System，簡稱:DMS) 為一套電腦控制程序，將資訊儲存於檔案夾中。研究人員要瀏覽資訊時，文件管理系統會協助從儲存處取出資訊，也可追蹤檔案新增的變化。然而，文件管理系統是以「檔案」為主的系統，與內容管理系統 (Content Management System，簡稱:CMS) 有所不同，一般而言，內容管理系統應用範圍更廣。不過，文件管理系統與內容管理系統的概念仍有重疊的部分，例如：資訊儲存、綜合資料的使用、資訊分類及提供資料取得。簡單敘述文件管理系統的特性如下：
1. 管理檔案：文件管理系統在取得資訊時，掃描作為儲存區域的檔案夾，局限於單一檔案，讓綜合資料可有效運作。
2. 控制分享：文件管理系統的建立是用來簡化資訊取得，並追蹤外部來源所創造的文件內容在不同階段的變化。在文件管理系統中，並不著重於內容的創造，只是提供取得檔案內容。
3. 可獲取性：文件管理系統對於來源的使用，只是提供通路進入存放檔案的地方。
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
英文自傳米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。台灣的外商公司通常要求應徵工作者寄英文履歷表和應徵信（cover letter），不過應徵本國公司工作時，應徵者的中英文履歷表、中英文自傳卻不可少，據101人力銀行調查發現，有8成的業主表示，如果沒有看到應徵者的中英文自傳就不會主動聯絡應徵者前來面試，所以在台灣應徵者撰寫自傳時不可不慎重。
坊間許多制式的英文自傳都以姓名和出生年月日開頭，如My name is Ming-feng Tsai. I was born on May 14, 1982.接下來就是寫自己家庭背景，許多不知如何下筆的應徵者一律照本宣科，結果每位應徵者都是「出身一個快樂幸福的家庭，爸媽很注重子女的教育。」其實自傳式不只是個人生活的歷史紀錄，也不是往昔活動的一覽表。撰寫自傳注意不要寫得太浪漫，也不要花太多篇幅描寫自己經過「美化」的家庭背景。簡單而言，自傳的目的在補充履歷表的不足的地方，但更重要的是自傳是個人自身的商品廣告，每位應徵者應利用這個難得的機會，用自傳將自己推銷出去。自傳關乎著競爭工作的成功或失敗，自傳寫得獨具一格，將使你從眾多應徵者中脫穎而出，使你順利進入第二關─進到面試桌前！
Writing your personal statement can be one of the most satisfying–or frustrating–writing experiences you’ll ever have.
The personal statement is an important part of your application package. Depending on the topic you choose, the essay you write provides additional evidence of your intellectual and creative achievement. The essay is also the only opportunity for the readers of your application to get a feel for you as a person as well as for you as a student. The essay is also the place where you can put your academic record into the context of your opportunities and obstacles.
There is no one correct way to write a personal statement, but in general those who will read your essay are looking for two important things:
• HOW the essay provides evidence of your achievements that isn’t reflected in other parts of your application
• HOW and WHY the events that you describe have shaped your attitude, focus, and, most of all, your intellectual vitality.
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
軟體與檔案格式的應用米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。Microsoft Word可謂是最常用的文字處理軟體之一，大多數人運用Word來寫作與編輯文件。不過，Word的功能強大，不是每位使用者都十分瞭解其各種特色。以論文寫作而言，常用的功能包括複製格式、頁首與頁尾、表格與分欄，以及圖片與顏色等。善用這些Word內建功能，就能創作出吸引讀者的學術文章。另外，以撰寫投稿期刊而言，因為每本期刊各自有版面安排的規定，利用Word可輕鬆修改字體大小、字型、行高、加入行號，還能搬移、調整段落、圖表的位置等。PowerPoint是製作簡報的最佳工具之一，可整體或分開表現每張投影片效果。除此之外，研討會海報也可用PowerPoint來製作，容易設定紙張的大小，可使用圖文框的方式，插入、移動分段文字或圖表，還能直接在PowerPoint中繪製流程圖。製作海報的過程中，隨時可局部放大觀看，也可察看海報整體外觀，隨時調整版面。無論是以Word創作的檔案，或是以PowerPoint製作的海報，在送出印刷前，最好將檔案轉換為高品質的PDF文件。Adobe Acrobat的PDF文件讓您可無後顧之憂與他人分享檔案，不會因為雙方電腦規格或軟體版本的差異，而顯示出不一致的結果，以避免送印時出現排版混亂，或是對方電腦沒有特定字型而無法表現的問題。
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
履歷表的外觀 Physical Appearance of your Resumé米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。你的履歷表看起來需要一目了然，整齊劃一，使人容易閱讀。如何使履歷表外觀賞心悅目？首先每一個項目的標題（heading）字體和大小都得一致，例如：所有的標題都用粗體字（bold print）或全部大寫（capital letters）。
你可以將標題全部對左，或全部置中。你可以自己實驗幾種不同的方法，看看哪一種外觀最好看，重要的是注意留白，字和字、行和行間的距離如果太緊密，整篇履歷表看起來會太「擠」（crowded），讓人有透不過氣來的感覺。Here are suggestions on how to refine the layout and appearance of your resume.Printing and paper selection: Print your resume on a laser or inkjet printer. For professional, technical, managerial, and executive jobs, use quality-stock paper with a watermark. For lower-level positions, any decent-looking paper will do. Stick to plain white or off-white, eggshell, or the palest of gray colors. Print on only one side of the sheet.Consistency in style: Don’t mix differently spaced tabs and indentations. You can mix bullets and checkmarks if the result is tasteful and doesn’t look cluttered.Text density: Avoid using dense text, which is difficult to read. Break up the text and use consistent line spacing between blocks.Open spaces: White space is an attention-getter; it makes recruiters want to read a resume. Too often, job seekers hearing that they must not exceed one page (untrue), try to cram too much information in too little space. Use a ratio of about one-quarter white space to text.Typefaces and fonts: No more than two typefaces should appear on one resume, but if you don’t have an eye for good design, stick to one typeface. Times New Roman, Arial, Verdana, or Helvetica used alone is a fine choice for your resume.
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
科學、技術與醫學文章英文編修米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。科學Scientific、技術Technical與醫學Medical」是 STM 三個字合併的簡稱；而STM寫作學術論文具備多重目的─資訊傳遞、同儕間分享觀點，以及顯示作者學術進展指標。由於論文的研究主題明確、內容特定的安排方式，以及各種英文期刊繁複的要求，使得STM編修有別於一般單純的平均說來，研究人員經過數個月的努力，從計畫執行開始到論文撰寫，接著要符合期刊對學術價值、創新與資料真實性的期望，最後順利發表，每一關都是困難的挑戰。除此之外，論文草稿的內容、語言部分，總免不了出現一些文字或格式錯誤，雖然可能經過好幾位不同作者反覆閱讀、修改，但因每位的英文流暢程度不一，或是專注與細心程度的差異，還是有可能存在不明顯的小錯誤。英文在STM論文中所扮演的角色論文主要目的是將作者的研究呈現給讀者，透過精確地闡述相關事實與矛盾之處，有助於讀者評估該研究的價值。由於英文扮演協助傳遞想法的中心角色，文章遵守正確的結構與修辭，讓讀者清楚地理解內含的意義，是非常重要的關鍵環節。STM編修除了修改英文錯誤、完善內容邏輯連貫性，更重視一篇論文所提出的理論／應用是否能明確被理解。STM編者所扮演的角色專業的STM英文論文編修者為這方面的專家，協助潤飾英文修辭與結構、專業學術英文編修，高品質修改論文服務修改論文的表達方式，並增加論文成功發表於重要英文期刊的機會。STM編輯工作內容包括：結構檢查：詳細檢查論文各部分內容，包括：標題、摘要、前言、方法、結果、討論、結論、致謝、參考文獻、圖表與補充資料，所有內容皆正確無誤且表達清楚。文詞檢查：確認特定主題用詞的適當性、科學方法與技術、儀器名稱、供應商資訊、測量單位等。語言檢查：檢查並更正單字→句子→段落發展。經過潤飾英文修辭與結構，消除論文中任何模稜兩可的語句。仔細檢查拼寫、動詞選擇、文字使用、主題連貫性等。檢查型態與格式是否遵守期刊要求：字數限制、引用格式、論文外觀、圖表、英文拼音（英式或美式）、大寫、連接符號，以及可使用的數學符號等。
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
履歷表的主要部份 Parts of Resumé米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。英文履歷表需因應徵工作的不同而酌量增減或修改，使其符合某個公司徵人的特殊需要條件（qualifications）。履歷表的主要部份如下：1.姓名和地址部份 Name and Address Section2.求職目標 Objective3.教育背景 Education4.工作經驗 Employment5.專業技術 Skills6.傑出獎 Honors7.興趣 Interests
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
文獻引用的格式 Citation Style米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。適當的引用（citation）他人的學術發表來支持自己的論點，不但是撰寫學術文章的慣例，也是表達對他人知識財產的尊重。我們在之前的文章裡與讀者提過引用文獻的意義及重要性，並在討論過挑選參考文獻的要點。在這節，我們將把焦點集中在文獻引用的格式上。文獻引用有幾個不同的系統模式，最常見的系統為：哈佛方法（The Harvard Method）以及溫哥華方法（The Vancouver Method）。但不管採用何種方法，都需要遵守完整、準確、格式一致引用的原則。當然，每家期刊或出版社對於引用的格式也有各自的規定，在投稿研究文稿前務必再次確認。哈佛方法（The Harvard Method）
哈佛方法是最普遍的引用系統，是由Author-Date（作者姓氏­—發表年份）的方式來表達，例如：
According to Stewart (1996), this is not always the case. 或
It is unrealistic to expect learners to acquire native-speaker English when they simply do not need it (Rampton 1990).
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
履歷表書寫要點 Tips for Writing a Good English Resumé米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。將名字放在整頁的最上方，用較大的粗體字，或全用大寫英文字母，讓你的名字亮眼。Make your name stand out by putting it at the top of the page and using a larger font, bold formatting, or all capital letters.你目前使用的地址、電話號碼和 email 也要放在顯眼處。Be sure your address, phone numbers, and email address are current and easy to see.英文履歷表不需寫得太長。Make the resumé short.除非你有多年的工作經驗，否則一到兩頁就夠了。Unless you have many, many years of experience, one to two pages enough.英文履歷表需包含一個明確的求職目標，如某個工作頭銜和職稱。Include an objective like a job title or a position.如果你是回應某個徵才廣告，將廣告上所需要的職稱，當作是你履歷表的「目標」。If you are replying to a specific ad, make your objective the job title in the ad.將你的教育背景和工作經驗由近到遠加以排列。List your education and job experience in reverse chronological order.愈靠近目前的經驗，放在愈前面，最早的經驗反倒放在最後。In other words, begin with the most recent date and move back toward the earliest.如果你一點工作經驗都沒有，想一想在學校有沒有與同學合作的企劃案，或從課外活動中學到的特殊技巧和工作職責。If you don’t have any job experience, think of school projects or extracurricular activities where you learned special skills or had special responsibilities.用動作動詞說明你的職責。Use action verbs as you explain your job responsibilities.
舉例而言，「訓練和指導新手。」用過去式描寫過去的工作經驗，用現在式描寫現有工作。For instance, “trained and supervised new clerks.” Use past tense to refer to jobs you held in the past; use present tense to refer to jobs that you hold now.仔細校對你的履歷表，檢查有沒有不小心打錯或拼錯的字，或文法錯誤。Proofread it carefully to be sure you don’t have any typing, spelling errors, or grammatical errors.
(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
第一頁 « 40 41 42 43 44
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。