米德佳英文編修校對 & 中翻英的部落格

You’re going to love it here.要表達喜歡一個地方，你可以說 I like / love this place.，或是說成更道地的I like /love it here.。這裏的it是指「氣氛」atmosphere 而言，若是你要跟別人掛保證，擔保他一定會喜歡上某個地方，你就可以對他說 You’re going to (You’ll) like / love it here.。專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

比較的平行，加強比較的用字，比較的倒裝，比較的累贅
1. 比較的帄行：兩者相比時結構與語意上皆要考慮帄行對稱。例：1. John thinks that swimming is much more interesting than studying.2. His works are as famous as his master’s.3. The library in the present is bigger than that in the past. (本句that指the library)
2. 加強比較的用字：加強形容詞與副詞的原級用so, too, very等字，若加強比較級則用much, far,或a little等字。

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

比較的句型
1. 原級比較：                                   adj                                   adv(a) 肯定：A+ V+ as+ many+複數名詞+as +B (A像B那樣…)                                   much+單數名詞
                                          adj                                         adv

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

get a word inword 當作「話」來用，按字面上來解釋 get a word in 就是「插話」的意思，比較特殊的是，這裏是指「（在別人不停地談話時），找到插話的機會」，而且一般大部分是用否定方式 not get a word in edgewise (edgeways) 表示，如Jean didn’t let me get a word in edgeways.「珍不讓我有插話的機會。」因此，每當有人高談闊論，滔滔不絕，說得讓你連插句話的機會都沒有時，你就可以利用此一佳句跟人抱怨。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

a sight for sore eyes
這是英語中一個口語化的說法，「看到你真是消除眼睛疲勞」意思就是「人見人愛的悅目之物」，白話一點就是「見到你真好」，有點像是見到救星的那種感覺，或者是看到好久不見的朋友，也可以用上這一句話。比如說你剛吃完一頓大餐，酒足飯飽之餘才發現沒帶錢，正當不知所措準備進廚房洗碗時，看到了好友就在別桌用餐，總算露出一線生機，你就可以跟你的朋友說：You are a sight for soar eyes.專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯中翻英自傳翻譯︰英文自傳

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

倒裝
倒裝主要目的是為了加強語氣，倒裝的步驟是將be動詞或助動詞移至主詞前面。常考的倒裝結構如下：
1. 否定副詞擺在首，則後面的主要子句要使用倒裝結構，這些否定副詞包括never(從未)，scarcely, hardly, rarely, barely, seldom(幾乎不)，neither, nor(也不)，no more, no longer(不再)，by no means(絕不)，not only, only, not until等等。例：1. No longer do people like his novels.2. Never have I seen such an interesting film.3. I wasn’t there；neither was my brother.

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

其它假設語氣句型
除If之外，其它wish, as if, without等亦可引導假設語氣的結構。1. wish所引導的假設語氣：                                                                            could                                                                            would(a) 表達與未來事實相反：S+ with+ (that)+ S+ should+原形動詞                                                                            Might例：I wish I could go to the party tomorrow.

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

If 所引導的假設語氣
If 所引導的假設語氣有下列幾種句型：                                                                                           should                                                                                           would1. 表達跟未來事實相反：If+ S+ should+ 原形動詞，S+ could                                                     were to                          might                                                    +原形動詞例：

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

介系詞常考片語
1. accuse+人+of+罪名=charge+人+with+罪名 (控告某人犯…)The police accused him of murder.2. apply for：申請John has decided to apply for admission (入學許可) American university.3. above all：尤其重要的是Be careful on your trip. Above all, don’t drink and drive.4. get along with：相處He is so selfish (自私的) that nobody likes to get along with him.

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

容易混淆的介系詞
1. 表達時間(a) at(指點鐘、正午或午夜)例：at two o’clock , at noon(正午), at midnight(午夜)(b) in(指月份、年代、季節、早上或下午)例：in May, in 1850, in summer, in the morning, in the afternoon.(c) on(指某月某日，星期)例：on May 20, on Friday

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

介係詞
1. 介系詞之結構特性：介係詞後面接名詞片語，受格代名詞或動名詞，這些都是用來做介系詞之受詞。例：1. Many people in Taiwan are dissatisfied(不滿意)with their living conditions.(名詞片語當with之受詞)2. My sister is good at playing the piano.(名詞片語當at之受詞)3. I will go out with her.(代名詞當with之受詞)結構思考：介系詞+_____

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()