米德佳英文編修校對 & 中翻英的部落格

THE DEVIL FINDS WORK FOR IDLE HANDS 小人閑居做歹事

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

MEANING

If you do not have useful work to do, you will be tempted to do frivolous or harmful things to get rid of your boredom; when people say that the devil finds work for idle hands, they mean that if people don’t have anything to do with their time, they are more likely to get involved in trouble and criminality.

EXAMPLE

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

都市計畫英文自傳 URBAN PLANNING AUTOBIOGRAPHY EXAMPLE

米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。

It is difficult to ignore the accelerating growth of urbanization, caused by profound changes in the world economics. This is, particularly, evident in the arena of rapidly developing countries like China, where the expansion of urban space is currently facing a shortage of professional designers, predominantly, due to the lack of Chinese universities specializing in this field. Being an enthusiastic and determined person, I am prepared to take an advantage of the created opportunities, especially, for the reason that Urban Design has become a major subject not only of my studies but also interest.

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

英文諺語 THE CHILD IS FATHER OF THE MAN 少年時代可決定一人之未來

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

在對手沒有準備好的時候首先動手，取得主動地位。

From William Wordsworth’s poem, “My Heart Leaps Up."

People’s personalities form when they are children; a person will have the same qualities as an adult that he or she had as a child.

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

論文寫作要素：致謝 ACKNOWLEDGMENTS

米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。

科技論文的署名是一件極其嚴肅的事,應按研究工作實際貢獻的大小確定署名論文中的每一位作者均應對其論點,數據和實驗結果負責任 ,其中責任作者還應當對讀者的質疑有答辯的能力與義務。不恰當的署名既可能失去獲得科學獎勵的機會,又可能嚴重損害論文與作者的聲譽。諾貝爾生理醫學獎得主Baltimore於1986年在他本人並不熟悉的,不知道有偽造實驗數據的論文上署名,造成了惡劣影響,受到科學界嚴厲的譴責,論文被宣佈撤回,他本人引咎辭職,因此,優秀科技論文的署名反映了作者的科學道德,應經得起時間的考驗。

一篇科技論文所涉及的研究工作在很多情況下是由一個研究小組完成的,至少包含了課題組的貢獻,也包含了作者與同事,同行的學術交流與討論,甚至向其他專家學者當面的或書面的請教。也包括經費的支持和工作條件的保障,等等。在這種情況下,作者通過論文對自己的學術思想,研究進展提供過幫助的主要人員表示致謝是完全應當的,特別是在學術上,科學問題方面對自己的研究提供過幫助或得到過啟發的人員,一定要向他們致謝(期刊論文不一定要書面致謝,靠參考文獻或聯合署名解決)。

在第二次世界大戰結束後,科學界出現了一次極不公平的諾貝爾獎事件,當時著名的女物理學家萊絲.梅特娜(Lise Meitner)對核裂變作出了重大貢獻,由於出身猶太民族受到迫害離開德國後,她曾通過大量書信促進(實際上也指導了)奧托.哈恩(OttoHahm) 進行實驗工作,遺憾的是哈恩為了獨得諾貝爾獎,未能向評委會提供這些內情,既未在論文中署上梅特娜的名字,也未向她致謝,終於將梅特娜排斥於諾貝爾獎之外,使科學界感到極大的震動,哈恩的品行將永遠受到譴責。

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

空服人員英文自傳 FLIGHT ATTENDANT/CABIN CREW AUTOBIOGRAPHY EXAMPLE

米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。

I have been working for reputable Middle Eastern airline for seven years. I have picked up necessary skills to improve myself professional and mentally. My work involved a lot of interacting with passengers and providing a quality standard customer service.

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

商業執照飛行員英文自傳 COMMERCIAL PILOT PERSONAL STATEMENT EXAMPLE

米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。

To fly an aeroplane full of people who have entrusted their souls upon your bare hands would be for me the most fulfilling and satisfying feeling I could ever hope to imagine. Ever since the age of four when I first flew on an aeroplane I have been captivated as to how these behemoths can glide at ease.

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

論文寫作要素：參考文獻 REFERENCES

米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。

將參考文獻列為評價一篇論文質量的標準之一，可能會使讀者和作再感到驚奇,甚至產生異議，這並不奇怪。因為筆者認為,參考文獻在一篇論文中的地位,以往是被大大忽視了。現在有了《科學文獻索引》,就不難理解參考文獻在論文中的重要作用了，由美國賓州的科學信息研究所 (Institute for Scientific information, ISI) 倡導的按論文被引用的次數來評價研究成果的思想就產生了SCI,它除了收錄論文的作者,題目,源期刊,摘要,關鍵詞之外,還特意將論文所列的參考文獻全部收錄下來,這樣就能把一篇論文同其他論文之間有學術意義的聯繫勾畫出來,從而溝通了不同作者群體之間的學術聯繫,並進一步統計出期刊的影響因子(Impact Factor),即某一期刊在連續兩年內發表的論文總數為A,第三年它被引用的次數為B,影響因子IF=B/A,意指該刊兩年內所發表的論文在第三年彼引用的平均次數.它反映了該期刊在世界範圍內的影響,在不同刊物上發表文章其難易程度相差可能很大。可見參考文獻對計算影響因子和評價論文水平所引起的巨大作用。

當然,有一些非常優秀的論文並不一定刊登在影響因子很高的期刊上,例如Lorenz的"確定性非週期流";Feigenbaum的"非線性變換的普適測度特性"以及Shannon的"通訊的數學理論",等等,用IF作為唯一衡量標準顯然是不公允的,偏頗的。

對於作者來說,一項研究工作從選題開始就離不開閱讀文獻資料,在撰寫論文時,一定要將你產生新的學術思想之前最重要的文獻列舉出來,說明當時的研究所達到的水平;在研究工作開展中,受哪些文獻資料的啟發,從哪些論文中獲得了教益,促進了研究進度,屬於這類的文獻均應列出,寫論文時應對論文涉及的學科內容進行檢索,看看是否遺漏了重要的相關文獻,有一個感人至深的事例,就是孟德爾(Mendel J.Gr)的豌豆雜交實驗,他把從兩年實驗中總結出的雜交組合法則發表在"自然研究協會"的雜誌上,幾乎沒有引起人們的注意,他去世16年以後,三位有名的生物學家彼此獨立地再次發現了他得出的組合法則, 他們是荷蘭人de Vries,奧地利人Tschermak-Seysengg和德國人Correns,他們同在1900年遞交了自己的論文,為慎重起見,又不約而同地各自查找了有關豌豆雜交實驗的全部資料和論文,恰巧同時發現孟德爾早於他們30多年就發現了雜交遺傳的規律,為了表示對前人的敬仰和尊敬,他們各自在論文中將該規律稱作孟德爾定律,如果他們三人輕視論文中的參考文獻,那麼其後果將會多麼今後世人遺憾啊!類似的例子還有很多。

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

英文諺語 THE BEST DEFENSE IS A GOOD OFFENCE 先下手為強

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

在對手沒有準備好的時候首先動手，取得主動地位。

If you attack your opponents, they will be so busy fighting off your attack that they will not be able to attack you (Often associated with sports).

Playing pure defense allows your opposition to control the situation – going on the offense forces them to react to you which means you are more in control of the situation.

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

英文諺語 STRIKE WHILE THE IRON IS HOT 打鐵趁；把握良機

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

比喻做事要抓緊時機，加速進行；比喻做事必須把握時機、因勢利導。

MEANING

When you have an opportunity to do something, do it before you lose your chance; to do something immediately while you have a good chance of achieving success.

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

論文寫作要素：信息量 CONTENT

米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。

信息量是源於通信領域而逐漸普及成為大眾與媒體頻繁使用的一個詞，將它與一篇科技論文聯繫起來，是指在篇幅有限的情況下，論文本身能向讀者提供多少有關該論題的信息.筆者在《Chinese physics Letters》的投稿規範上看到，它是指"要盡可能多地給出有關研究的信息，盡可能少地運用investigate(調查)，study(研究)，discuss (討論)等詞，並舉例作了進一步解釋，如"The cross section is (6.25±0.02)就比"The cross section is measured"包含更多的信息量.通俗地講，讀之前或許不知道，或者模煳不消或不確切的知識在讀過該文之後不僅獲得新知識，還消除了模煳不清或不確切之處，就說明這篇文章包含較多的信息量.簡言之，當你讀完一篇文章後獲得的新知識越多，說明它的信息量就越大.顯然，"多點測量"的信息量要比"6點測量"少得多，前者給出的是模煳的，不確切的信息，而後者則是清楚的.確切的信息.

現在，國內外一些著名期刊對論文的篇幅作了嚴格限制，這樣作的意義何許呢顯然新的學術思想，新的實驗，新的發現……等等創新結果是決定論文信息量的關鍵，但是不可否認，篇幅的嚴格限制會促使作者想方設法刪除那些與文章主題關係不大的或次要的內容，作者面對篇幅的限制，不得不一次又一次地重新構思論文的框架，選擇最重要的素材，採納最恰當的表述方式並對文字的敘述仔細推敲，這樣作的結果，一般來說論文的內容充實了，(信息量上增加了，主題鮮明了，論文的質量也相應地提高了.

參考文獻

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

英文諺語 CAN’T SEE THE WOOD FOR THE TREES 見木不見林，逐末而忘本

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

追求細枝末節，忘記事物根本的、主要的部分。

Also: Can’t see the forest for the trees.

If you can’t see the wood for the trees, you can’t see the whole situation clearly because you’re looking too closely at small details, or because you’re too closely involved; if someone can’t see the wood for the trees, they are unable to understand what is important in a situation because they are giving too much attention to details.

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

論文寫作要素：可讀性 READABILITY

米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。

一篇科學論文的可讀性是至關重要的，應當引起作者的高度重視。可讀性是由如下因素決定的:

1.研究工作是否取得了實質件進展，所得結論是否可靠，結果是否深刻和有啟發性，如果是階段性成果，它對後續的研究有什麽指導意義，是否是重要發現的前奏。如果研究工作沒有獲得階段性或最終的結果，就不應動手寫論文，靠一個平淡的研究工作無論如何是寫不出一篇好文章來的，因而也不可能是一篇具有可讀性的文章。

2.作者要對論文進行完整的構思，體現嚴密的邏輯思維，一項研究課題經過長期努力工作而得到結果時，就應當像藝術家構思一幅作品那樣，一絲不茍.精雕細刻，對論文的論述方式，內容的取材，學術思想的解釋，研究背景的介紹等等需要反復推敲，仔細斟的，以期作到論文的結論嚴謹，內容充實.論述完整.邏輯性強.如果作不到這一點，那麽論文就很難引起讀者的閱讀興趣了。

(繼續閱讀...)

MidgardEditing 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()